昊子窝

Manner wie wir[Guys and Balls, 同志踢足球]

忍不住又要啰嗦两句译名
这部电影中文名被翻做像我们这样的男人们, ms是德文直译, 真够拗口的, 而且完全没有一点吸引力..英文译名虽然也吸引力不够, 最起码简单明了.
所以中文译名给改下: 同志踢足球, 多贴切

主角Ecki是镇上足球队的守门员,在一场关键比赛中, 身为守门员轻率出击, 对方假摔造成点球, 他没有守住导致比赛失利而备受指责.
心情郁闷的他拒绝了美女玩伴的大胆表白, 在接着举办的party上意乱情迷和一关系不错的队友吻在一起, 这一幕恰好被队中的死对头Udo看到, 于是众人皆知, Ecki也被镇上居民嘲笑并排挤出球队, 一怒之下他提出要组建一只同志球队来打败Udo率领的球队, 决定四周后一战.

于是Ecki离开家前往Westfalen, 一来大城市人多gay也多, 二来寻求在那里一家医院工作的姐姐的帮助.
两人前往各种gay聚集地发传单, 为组建球队而努力, 遭遇形形色色的gay, 其中那个声称自己是lesbian的男人真是让人立仆...
队员,教练陆续到位, 但训练却并不那么顺利, 每个人都有自己一摊子杂事需要料理, 亲情,爱情,生活...
比赛的日期也越来越临近了...

满不错的喜剧片, 除了主线剧情的起转承和很流畅外, 各种细节的刻画也是相当有趣, 比如最后一场比赛中的阴招 vs gay招等等..
众多的出场人物也是个性鲜明, 为影片增色不少, 队员就不说了, 皮衣族倔强的小儿子, Ecki的老爸, 总讲冷笑话的ws老头表现都是相当抢眼. 本来给8分, 配角表现+1, 给9分.
略微不爽的是gay的刻板印象一如既往, 不过喜剧嘛夸张些也正常...
难得一部轻松有趣的Gay themed film, 推荐.

Emule下载

1.德语对白, 内嵌英文字幕,单碟版
Guys and Balls - Männer wie wir (2004) German,English Subs.avi

2.德语对白,外挂中文字幕,双碟版, 转自VeryCD
[同志踢足球].Guys.and.Balls.2004.DVDRip.XviD-TxxZ.cd1.avi
[同志踢足球].Guys.and.Balls.2004.DVDRip.XviD-TxxZ.cd2.avi
[同志踢足球].Guys.and.Balls.2004.DVDRip.XviD-TxxZ.subs.rar
中文字幕也可从射手网单独下载